Page 6 - manual

molts problemes i no s’hi van les primeres Notí­cies puzleria­ [22]
atrevir. I ja ens veus provant nes [30], una sèrie de correus
màquines fins trobar la que feia electrònics amb informació so-
el que necessitàvem [7], com- bre els participants i l’evolució
prar-la i imprimir-ho nosaltres del projecte (així compaginà-
mateixos [8] (excepte les tin- vem la interrelació entre els
tes metal·litzades que ens ho autors amb la constatació que,
va fer La Impremta Ecològica). tot i que a poc a poc, el puzle
Com tres revistes passen full anava prenent forma).
cap a una banda i les altres cap I als tres anys de l’inici de la
a l’altra es va haver de fer un revista, el moment més delicat:
minuciós treball de comprova- l’encunyat, fet pel Joaquín i
ció per assegurar-se que tot l’Andrés ([15] [16] [34]). 68
es llegia bé [9]. Després, un hores de feina passant tots els
cop empaquetat [10] es va ha- fulls, manualment, dos cops i al-
ver de guillotinar a mida A4 gun tres (a les fotos [13] i [14]
[11] i fer els forats a podeu veure els encunys
banda i banda per al del dret i del revés).
wir-o [12]. Després es van ha-
Mentrestant vam ver de desencunyar [23]
començar a enviar (és a dir, separar les

had to look for the development of the
[24] machine we needed project (this was a
[7], we bought it means to show the
and we did it our- advance, a slow
selves [8] (except one though, of the
for the metallized inks, magazine.
that were printed at La Im- And after 3 years from the be-
premta Ecològica). ginning, the most delicate
Due to the convoluted process moment: the punch, made by
of reading, we had to check Joaquín and Andrés ([15]
out if it could be read well [9]. [16] [34]). 68 hours of
Then, after the packaging [10], putting in the machine, by
the magazine had to be guillo- hand, every page twice or
[25] tined to a A4 size [11] and the even three times (on pictures
holes at its sides made in order [13] and [14] you can see
to put the wir-o [12]. the punches the right way
Meanwhile, we began to send round and upside down).
the first Notí­cies puzleria­ Later, more than 86,000
nes (Puzzle(d) news) pages had to be sepa-
[30], a group of rated from each
mails providing in- other [17] [18]
formation about and we had to take
the artists and the out the 100,000

chos problemas y primeras Notí­cies
los impresores no se puzlerianes [30],
atrevieron. Y ya nos una serie de correos
véis probando má- electrónicos con in-
quinas hasta encon- formación sobre los
trar la que hacía lo que participantes y la evo-
necesitábamos [7], comprán- lución del proyecto (así compa-
dola e imprimiendo nosotros ginábamos la interrelación con
mismos [8] (excepto las tintas los autores con la constatación [26]
metalizadas, que fueron a cargo de que, aunque poco a poco, el
de La Imprenta Ecológica). puzzle iba tomando forma).
Como tres revistas pasan página Y a los tres años del inicio de la
hacia un lado y las otras tres revista, el momento más delica-
hacia el otro, hubo que hacer do: el troquelaje, realizado por
un minucioso trabajo de com- Joaquín y Andrés ([15] [16]
probación para asegurarse que [34]). 68 horas de trabajo pa-
todo se leía bien [9]. Después, sando todas las hojas, manual-
una vez empaquetado [10], se mente, dos veces y hasta tres
guillotinó a medida A4 [11] y (en las fotos [13] y [14] po-
se perforó a uno y otro lado déis ver los troqueles del de-
para el wir-o [12]. Mientras recho y del revés). Después se [27]
tanto comenzamos a enviar las tuvieron que destroquelar (es