Page 5 - manual
P. 5

marques  tan  conegudes  com   2005 i arrasava el sudoku. Veieu
                                                                  Conqueror)  perquè  ens  ajudés   com  cadascú  es  distreu  com
                                                                  facilitant-nos el paper [3] que   vol.
                                                                  ens va tallar el Miga [4]. I és   I la maquetació... Alguns autors
                                                                  que, per fer-ho més difícil i va-  havien  creat  o  aportat  obres
                                                                  riat, se’ns havia acudit que cada   pensades per a la forma punye-
                                                                  text tindria una tipografia dife-  terament irregular de les peces,
                                                                  rent i estaria imprès en un paper   però en d’altres casos va costar
   [17]                                                           especial [2]).            deu  i  ajut  fer-ho  encaixar.  96
                                                                  Començava el puzle. Teníem 576   autors, 96 desafiaments [6].
                                                                  peces i havíem de distribuir-hi   Imprimir-ho  també  va  ser  una
                                                                  96 autors (alguns amb 2 peces,   història, a mida que havien anat
                                                                  d’altres amb 4, la majoria amb   augmentant el nombre de pàgi-
                                                                  6, alguns amb 12, 18...), trobar   nes  (moltes  d’elles  en  color),
                                                                  quin paper hi anava millor, qui-  fer-ho en offset pujava milers i
                                                                  na tipografia, quin ordre [5]. I   milers  d’euros.  Amb  un  tiratge
                                                                  després  tornar-ho  a  fer     reduït la impressió digital
                                                                  perquè no encaixava              semblava  una  opció
                                                                  o ens semblava més                (també prou cara...),
   [18]                                                           adequada una altra   [19]          però  tants  papers
                                                                  solució. Ja érem al                especials el donaven



      materials [3] which               And  the  lay  out.
      were lately cut up                 Some  authors  had
      by  Miga  [4].  In                 created or brought
      the  end,  we  had                works  taking  into
      decided  to  assign               account  the  an-
      each  text  a  different       noying irregular shape
      typography  and  type  of  paper   of  the  pieces,  but  in  other
      to make it more original [2].  cases we had a hell of a time
      The puzzle had begun. We had   to make them fit. 96 authors
      576 pieces and 96 authors with   turned out to be 96 challen­
      whom to fill the pages giving   ges [6].
      2 pieces to some, 4, 6 the ma-  The printing of the magazine
      jority  of  times  and  exception-  was such a quest as well. The
      ally  more  than  6.  We  had  to   longer it became, the more ex-
      choose the specific paper and   pensive  the  offset  print  was.
      typography  too  [5]  and  rear-  The digital print looked like a
      range  it  if  we  changed  our   solution with a short edition
      minds. We  were already      and  plain  papers  but,  all
      in 2005, the year of             things   considered,
      sudoku.  You  see,                the  printers  didn’t
      everyone   has                    dare  to  try  with
      something  to  be                 such  special  mate-
      entertained with.                 rials. As a result, we

                                                                  Conqueror) para que               arrasaba  el  sudoku.
                                                                  nos  ayudara  facili-    [20]     Como véis, cada uno
                                                                  tándonos  el  papel               se  distrae  como
                                                                  [3], que nos cortó                quiere.
                                                                  Miga [4]. Y es que,               Y  la  maquetación...
                                                                  para hacerlo más difí-         Algunos  autores  habían
                                                                  cil y variado, se nos había ocu-  creado o aportado obras pensa-
                                                                  rrido que cada texto tendría una   das expresamente para la forma
                                                                  tipografía  diferente  y  estaría   irregular de las piezas, pero en
                                                                  impreso  en  un  papel  especial   otros casos costó Dios y ayuda
                                                                  [2].                      hacerlas encajar. 96 autores, 96
                                                                  Comenzaba el puzzle. Teníamos   desafíos [6].
                                                                  576  piezas  y  debíamos  distri-  Imprimirlo también fue una his-
                                                                  buir en ellas 96 autores (algu-  toria. A medida que habían ido
                                                                  nos con 2 piezas, otros con 4, la   aumentando el número de pági-
                                                                  mayoría con 6, algunos con 12   nas (muchas de ellas en color),
                                                                  o  18...),  encontrar  qué  papel   imprimir en offset subía miles y
                                                                  iba  mejor,  qué  tipografía,  qué   miles  de  euros.  Con  un  tiraje
                                                                  orden [5]. Y después volverlo a   reducido  la  impresión  digital
                                                                  hacer porque no encajaba o nos   parecía  una  opción  (también
                                                                  parecía más adecuada otra solu-  bastante  cara...),  pero  tantos
                                                                  ción. Ya estábamos en el 2005 y   papeles  especiales  daban  mu-
   1   2   3   4   5   6   7   8