Page 2 - manual

Ep, això no és un manual, el Tot va començar un 18 de gener [1]
que és manual, artístic i artesà de 2003 a Barcelona. Se’ns va
és aquest projecte únic i irrepe- acudir la idea genial de fer una
tible. revista en forma de puzle que,
I, tanmateix, si hi ha algun in- segons com s’encaixessin les
conscient amb ganes de repetir- peces, anés creant revistes i in-
ho, farà bé de llegir aquesta teraccions diferents. Fantàstic!
crònica. La resta (és a dir, tot- A la foto [1] podeu veure l’en-
hom) podeu seguir-ho com una tusiasme de l’equip de treball:
història d’aventurers temeraris Carles Molins, Carmen Borja i
que esmercen gran quantitat Lena Torre davant d’una pensa-
d’esforç, recursos i energies en da tan apassionant. A la [36]
un projecte que us pot semblar (maig del 2006) el mateix equip
des de lleugerament entranya- encara més entusiasmat per
ble a radicalment absurd. No acabar, per fi! la revista que te-
patiu, a nosaltres també ens niu entre mans. Com a anèc-
sorprèn alguna de les co- dota, el resultat de no
ses que vosaltres feu tallar-se els cabells
(o us proposeu fer). fins acabar-la.
Però això és un al- [3] Però tornem al pro-
tre tema. jecte inicial: faríem

This is not a hand- making a puzzle-
book, what is really [2] shaped magazine
handmade is this the pieces of which
unique project. would create diffe-
But, nevertheless, if rent combinations
there is any fool willing for different magazi-
to repeat it, it will be worth nes. Fantastic! On picture [1]
having a look at this account. you can see the enthusiastic
The rest of people (I mean, work team: Carles Molins,
everybody) can just think of it Carmen Borja and Lena Torre
as a daring adventurers’ story after such an exciting thought.
that spend great deals of effort, On [36] (May 2006) the same
resources and energy in an ap- pool even more enthusiastic
parent nonsense. Don’t worry, after finishing, at last!, the
we are astonished with some of magazine you are holding. As
the things you do (or plan to an anecdote, the promise not
do). Anyway, that’s not the to have our hair cut until its
matter. ending.
Everything started on But let’s get back to
January 18th 2003 the initial project:
in Barcelona. We we would make 4
came up with the groups with 6 au-
brilliant idea of thors in each. There

Esto no es un ma- ocurrió la idea ge-
nual. Lo que es ma- [4] nial de hacer una
nual, artístico y ar- revista en forma de
tesano es este pro- puzzle que, según
yecto único e irrepe- cómo se encajasen
tible. Y, sin embargo, si las piezas, fuera crean-
hay algún inconsciente con ga- do revistas e interacciones dife- [5]
nas de repetirlo, hará bien en rentes. ¡Fantástico! En la foto
leer esta crónica. El resto (es de- [1] podéis ver el entusiasmo
cir, todos) podéis seguirla como del equipo de trabajo: Carles
una historia de aventureros te- Molins, Carmen Borja y Lena To-
merarios que dedican gran canti- rre ante una ocurrencia tan apa-
dad de esfuerzo, recursos y ener- sionante. En la [36] (mayo del
gías a un proyecto que os puede 2006) el mismo equipo todavía [6]
parecer desde ligeramente entra- más entusiasmado al acabar
ñable a radicalmente absurdo. ¡por fin! la revista que tenéis
No sufráis, a nosotros también entre las manos. Como anécdo-
nos sorprenden algunas de las ta, el resultado de no cortarse
cosas que hacéis (o pensáis ha- el pelo hasta acabarla.
cer). Pero ese es otro tema. Pero volvamos al proyecto ini-
Todo comenzó un 18 de enero cial. Haríamos 4 grupos de 6
del 2003 en Barcelona. Se nos autores: en uno habría poetas,